Hace un año, ojeando por ahí, encontré unas imágenes correspondientes a una exposición sobre Los Reyes Magos que organizó el Archivo del Centro Artístico, literario y científico de la ciudad de Granada, denominada "Mis queridos Reyes Magos".
En ella se mostraban 23 cartas enviadas a los Reyes Magos por los niños, entre el año 1940 y 1942.
Aquí se muestran, 2 cartas, y su correspondiente traducción. Son documentos muy curiosos, divertidos y sobretodo con un valor histórico y sentimental sorprendente.
Carta de Carmencita a los Reyes Magos.1941
Traducción
Granada 7 Diciembre.1941
Mis queridos Reyes magos
Mechos,Gapas y Bartasar
Mealegrare que alrresibo de es
ta os encontrareis serca
de Granada y que vengais
Por la caye de Gracia que
es donde yo vivo.
Mechos quiero que me taiga
El enciclopedia y un sacapu
tas y una pizarra.
Gapas quiero una silla
conruedas para pasear
al muñeco Batasar ati te
pido casetines y dulces
sin mas por hoy se de
Pide de vosotro Carmenci
ta Olmos Lopez Requuerdo
de mi mama que asacado
clases de ella
Carta de Carmencita, Angustitas y Pepe a los Reyes Magos. 1941
Traducción
Granada 29 –Diciembre 1941
Amadísimos Reyes Magos Melchor, Gaspar y
Baltasar, como este año nos encontramos
aquí en Granada deseamos que nos dejeis
si creeis que somos buenos, las siguientes
cosas:
Para Juan Manuel ; desea una pelota grande
un pozalito[¿], un negrito.
Para Mª Josefa; una muñequita que cierre los
ojos y diga papá y llore, una pelotita, una cunita
una mesita de camilla, una comba, tenedores
cuchillos y cucharas, un soporte de platitos, 2 vasitos,
un cuartito de baño, un silloncitos, un pulerito (¿)
Para Fernandino que tiene 6 años y ya va al
colegio de los Maristas; una escopeta de taponcito,
una motocicleta, una pelotita, un saquito con
bolitas, el timbre para la bicicleta, un libro
de cuentos, si puede ser el de Blanca Nieves, lápices
de colores para pintar con librito y una pizarra
[En el vuelto]
Para los papás: para la mamá pueden
dejarle unos guantes, un bolso,
para el papá un libro, una lamparita
de lectura.
Para nuestra muchacha que es la de siempre
Y se llama Pepa le pueden dejar
Medias y lo que Vds. quieran.
Esperándoles con gran impaciencia
y como os prometemos ser muy buenos
y obedientes creemos os acordareis mucho
de nosotros.
Os quiere muchísimo vuestros niños
Que rezan por vosotros todas las noches
Fernandito Mª Josefa
J. Manuel
Por el papá Fernando
excelente la verdad
ResponderEliminarMagnificas esas cartas del año 1941 (!!!), ¿se pueden leer las otras 21 en algún enlace? Sería muy divertido verlas.
ResponderEliminar